Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 15,24

Gdy udam się do Hiszpanii, przyjdę do was. Spodziewam się bowiem, że idąc tamtędy, zobaczę was i że wy mnie tam wyprawicie, gdy się już wami troszeczkę nacieszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kiedykolwiek pójdę do Hiszpanii, przyjdę do was: bo się spodziewam, że tamtędy idąc ujrzę was, a że wy mię tam poprowadzicie, kiedy się pierwej z wami troszeczkę ucieszę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὡς
hōs
kiedykolwiek
partykuła / rozłączna
ἂν
an
może
partykuła / rozłączna
πορεύωμαι
poreuōmai
pójdę
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Σπανίαν
Spanian
Hiszpania
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἐλεύσομαι
eleusomai
przyjdę
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
ὑμᾶς,
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἐλπίζω
elpizō
mam nadzieję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
przechodząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
θεάσασθαι
theasasthai
widzieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · medialna (deponens)
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑφ᾽
huph᾽
przez
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
προπεμφθῆναι
propemphthēnai
być zaopatrzonym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysłówek
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
πρῶτον
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀπὸ
apo
w
przyimek
μέρους
merous
część
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐμπλησθῶ.¶
emplēsthō
nacieszę się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział Rz 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.