Studiuj werset

List do Rzymian 15,23

„Lecz teraz nie mam już miejsca do pracy w tych stronach, a pragnąc od wielu lat przyjść do was;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz teraz nie mam więcej miejsca w tych samych krainach, a mając chęć przyjść do was od wielu lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

νυνὶ

nuni

Teraz

przysłówek

G3570 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

μηκέτι

mēketi

już nie

przysłówek · przeczący

G3371 →interlinia

τόπον

topon

miejsce

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5117 →interlinia

ἔχων

echōn

mając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2192 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

κλίμασιν

klimasin

regiony

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G2824 →interlinia

τούτοις

toutois

te/ci

zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

ἐπιποθίαν

epipothian

wielkie pragnienie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1974 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἔχων

echōn

mając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2192 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐλθεῖν

elthein

przyjść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2064 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἀπὸ

apo

dla/bo

przyimek

G0575 →interlinia

πολλῶν

pollōn

wielu/wiele

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G4183 →interlinia

ἐτῶν,

etōn

lata

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G2094 →interlinia

Cały rozdział Rz 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 15,22werset 23 z 33Rz 15,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.