Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,4

„Wspominając twoje łzy, pragnę cię zobaczyć, aby napełnić się radością;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żądając cię widzieć, wspominając na twoje łzy, abym był radością napełniony,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pamiętając także o twoich łzach, pragnę cię zobaczyć, abym został wypełniony radością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żądając cię widzieć, pamiętając na łzy twoje, abym był radości napełnion,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ządaiąc ciebie widzieć, pamiętaiąc na twoie łzy, abym był radości napełnion.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chciałbym znowu cię zobaczyć i doznać radości, bo mam w pamięci twoje łzy rozstania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pragnę cię widzieć, pamiętając o twoich łzach, abym został napełniony radością,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bardzo pragnąc cię zobaczyć, wspominając o twoich łzach, abym mógł napełnić się radością;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
WEB · World English Bible, 2020: longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ

Porównaj cały rozdział 2Tm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 4,9 →
„Postaraj się przybyć do mnie szybko.”
Flp 1,8 →
„Bóg bowiem jest mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa.”
1Tes 2,17–3,1 →
„My zaś, bracia, rozłączeni z wami na krótko ciałem, ale nie sercem, z tym większym pragnieniem staraliśmy się was zobaczyć. Dlatego chcieliśmy przybyć do was, zwłaszcza ja, Paweł, raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan. Co bowiem jest naszą nadzieją, radością albo koroną chluby?…”
2Tm 4,21 →
„Postaraj się przybyć przed zimą. Pozdrawia cię Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia i wszyscy bracia.”
Ps 126,5 →
„Ci, którzy sieją we łzach, będą żąć z radością.”