Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,4

„Wspominając twoje łzy, pragnę cię zobaczyć, aby napełnić się radością;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żądając cię widzieć, wspominając na twoje łzy, abym był radością napełniony,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐπιποθῶν

epipothōn

tęsknota

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1971 →interlinia

σε

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἰδεῖν,

idein

widzieć

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1492 →interlinia

μεμνημένος

memnēmenos

przypomniawszy sobie

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3403 →interlinia

σου

sou

twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

τῶν

tōn

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

δακρύων,

dakruōn

łzy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G1144 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

χαρᾶς

charas

z radością

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5479 →interlinia

πληρωθῶ

plērōthō

abym był napełniony

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G4137 →interlinia

Cały rozdział 2Tm 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Tm 1,3werset 4 z 182Tm 1,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.