Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,21

„Postaraj się przybyć przed zimą. Pozdrawia cię Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia i wszyscy bracia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Staraj się, abyś przyszedł przed zimą. Pozdrawia cię Eubulus i Pudens, i Linus, i Klaudyja, i bracia wszyscy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Postaraj się przyjść przed zimą. Pozdrawia cię Ebulos, Pudens, Linus, Klaudia i wszyscy bracia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śpiesz się, abyś przyszedł przed zimą. Pozdrawiają cię Eubulus i Pudens i Linus i Klaudya i bracia wszyscy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Staray się abyś przyszedł przed zimą. Pozdrawia cię Eubulus, y Pudens, y Linus, y Klaudya, y bracia wszyscy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Postaraj się przybyć tu przed zimą. Pozdrowienia przesyłają ci: Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia i wszyscy inni wierzący.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Staraj się przyjść przed zimą. Pozdrawiają cię Eubulos i Pudens, i Linus, i Klaudia, i wszyscy bracia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Postaraj się przybyć przed zimą. Pozdrawia cię Eubulos, i Pudens, i Linus, i Klaudia, i wszyscy bracia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Make every effort to come to me before winter. Eubulus sends you greetings, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
WEB · World English Bible, 2020: Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λῖνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

Porównaj cały rozdział 2Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 4,9 →
„Postaraj się przybyć do mnie szybko.”
Flp 4,22 →
„Pozdrawiają was wszyscy święci, szczególnie zaś ci z domu cesarskiego.”
Rz 16,21–23 →
„Pozdrawia was mój współpracownik Tymoteusz oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater, moi krewni. Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz, który pisałem ten list. Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i całego kościoła. Pozdrawia was Erastus, szafarz miejski, i Kwartus, brat.”
1Kor 16,20 →
„Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym.”
2Kor 13,13 →
„Pozdrawiają was wszyscy święci.”