Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,5

„Przybędę zaś do was, kiedy przejdę Macedonię. Będę bowiem szedł przez Macedonię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przyjdę do was, gdy przejdę Macedoniję; (bo pójdę przez Macedoniję)."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyjdę do was, gdy przejdę Macedonię; bowiem przechodzę Macedonię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyjdę do was, gdy przejdę przez Macedonią; bo przejdę przez Macedonią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyidęć do was przeszedszy przez Macedonią: bo przez Macedonią poydę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy skończę moją podróż po Macedonii, przybędę do was.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przyjdę do was, gdy przejdę Macedonię, bo przemierzam Macedonię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A do was przyjdę, gdy przejdę przez Macedonię: bo przechodzę przez Macedonię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.
WEB · World English Bible, 2020: I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 19,21 →
„Po tych wydarzeniach Paweł postanowił w duchu, że po przejściu Macedonii i Achai pójdzie do Jerozolimy, mówiąc: Potem, gdy się tam dostanę, muszę zobaczyć także Rzym.”
1Kor 4,19 →
„Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa pysznych, ale ich moc.”
Dz 20,1–3 →
„A gdy ustały rozruchy, Paweł przywołał uczniów, pożegnał się z nimi i wyruszył do Macedonii. Przeszedł tamte okolice, udzielając wielu napomnień. Potem przybył do Grecji.…”
2Kor 1,15–17 →
„Z tą ufnością chciałem przybyć do was wcześniej, abyście otrzymali powtórne dobrodziejstwo; A od was udać się do Macedonii, a z Macedonii znowu przybyć do was i zostać przez was wyprawionym do Judei. Czy więc tak postanawiając, postąpiłem lekkomyślnie?…”