Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,6

„A być może zatrzymam się u was lub nawet przezimuję, żebyście mnie wyprawili, dokądkolwiek wyruszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A podobno zamieszkam u was albo i przezimuję, abyście wy mię odprowadzili, kędykolwiek pójdę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś przy was może będę przebywał dłużej, lub nawet przezimuję, byście wy mnie odprowadzili, jeżeli gdzieś pójdę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A podobno pomieszkam u was, albo téż przezimuję, abyście wy mię prowadzili, kędykolwiek pójdę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A podobno pomieszkam przy was, abo y źimować będę abyście mię prowadzili kędy kolwiek poydę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Planuję zatrzymać się u was na dłużej, może nawet na całą zimę, abyście potem wyprawili mnie w dalszą drogę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: U was natomiast, być może pozostanę, albo i przezimuję, abyście wy mnie wyprawili w drogę, gdziekolwiek pójdę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A być może zatrzymam się, zaiste, i przezimuję z wami, abyście mogli mnie wyprawić w drogę, dokądkolwiek pójdę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
WEB · World English Bible, 2020: But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,3 →
„Wyprawieni przez kościół, szli przez Fenicję i Samarię, opowiadając o nawróceniu pogan, czym sprawili wielką radość wszystkim braciom.”
Rz 15,24 →
„Gdy udam się do Hiszpanii, przyjdę do was. Spodziewam się bowiem, że idąc tamtędy, zobaczę was i że wy mnie tam wyprawicie, gdy się już wami troszeczkę nacieszę.”
3J 1,6–7 →
„Dali oni świadectwo przed kościołem o twojej miłości. Dobrze też zrobisz, jeśli ich wyprawisz, jak przystoi przed Bogiem. Wyruszyli bowiem dla jego imienia, nie biorąc niczego od pogan.”
Dz 17,15 →
„Ci, którzy towarzyszyli Pawłowi, odprowadzili go aż do Aten i powrócili, otrzymawszy polecenie dla Sylasa i Tymoteusza, żeby jak najszybciej przyszli do niego.”
Dz 20,38 →
„Smucąc się najbardziej z powodu tych słów, które im powiedział, że już więcej nie zobaczą jego twarzy. I odprowadzili go na statek.”