Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,15

Ci, którzy towarzyszyli Pawłowi, odprowadzili go aż do Aten i powrócili, otrzymawszy polecenie dla Sylasa i Tymoteusza, żeby jak najszybciej przyszli do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ci, którzy prowadzili Pawła, doprowadzili go aż do Aten, a wziąwszy rozkazanie do Syli i do Tymoteusza, żeby co najrychlej przyszli do niego, odeszli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ
hoi
ci/tamci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
καθιστάνοντες
kathistanontes
odprowadzający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Παῦλον
Paulon
Paweł
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzony
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἕως
he'ōs
do
przyimek
Ἀθηνῶν,
Athēnōn
Ateny
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
λαβόντες
labontes
otrzymawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐντολὴν
entolēn
rozkaz
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Σιλᾶν
Silan
Sylas
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusz
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἵνα
ina
że/tamten
przyimek
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
τάχιστα
tachista
jak najszybciej
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ἔλθωσιν
elthōsin
aby przyszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐξῄεσαν.¶
exēesan
oni odchodzili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Dz 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.