Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 3,1

„Dlatego nie mogąc tego dłużej znosić, postanowiliśmy sami pozostać w Atenach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto nie mogąc dłużej znosić, upodobało się nam, abyśmy sami w Atenach zostali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego nie będąc już zatrzymywani, odkryliśmy chęć, byśmy sami pozostali w Atenach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto nie mogąc siesię więcéj wstrzymać, upodobało się nam zostać w Atheniech samym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak gdysmy iuż wstrzymać się nie mogli, zdało się nam za rzecz nalepszą abysmy sami w Atenach zostali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie mogąc już dłużej znieść tego rozstania, postanowiliśmy sami zostać w Atenach,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego też, nie mogąc już dłużej tego znosić, postanowiliśmy pozostać sami w Atenach,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego, gdy nie mogliśmy już dłużej się powstrzymywać, uznaliśmy, że dobrze będzie, jeśli zostaniemy w Atenach sami;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So when we could bear it no longer, we were willing to be left on our own in Athens.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

Porównaj cały rozdział 1Tes 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 17,15 →
„Ci, którzy towarzyszyli Pawłowi, odprowadzili go aż do Aten i powrócili, otrzymawszy polecenie dla Sylasa i Tymoteusza, żeby jak najszybciej przyszli do niego.”
1Tes 3,5 →
„Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, aby rozeznał się w waszej wierze, czy was kusiciel czasem nie kusił, a nasza praca nie okazała się daremna.”
1Tes 2,17 →
„My zaś, bracia, rozłączeni z wami na krótko ciałem, ale nie sercem, z tym większym pragnieniem staraliśmy się was zobaczyć.”
Jr 20,9 →
„I powiedziałem: Nie będę go wspominał ani nie będę już mówił w jego imię. Ale słowo Boże jest w moim sercu jakby ogień płonący, zamknięty w moich kościach, i usiłowałem je wstrzymać, ale nie mogłem.”
2Kor 2,13 →
„Nie zaznałem spokoju ducha, bo nie znalazłem Tytusa, mego brata. Rozstawszy się więc z nimi, wyruszyłem do Macedonii.”