Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 18,1
„Potem Paweł opuścił Ateny i przybył do Koryntu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem Paweł odszedłszy z Aten, przyszedł do Koryntu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś po tych wydarzeniach, Paweł odszedł z Aten i przyszedł do Koryntu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Potem odszedłszy z Athen, przyszedł do Koryntu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym Paweł odszedszy z Aten, przyszedł do Koryntu.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Potem Paweł opuścił Ateny i udał się do Koryntu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A potem Paweł odszedł z Aten i przyszedł do Koryntu.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Po tych rzeczach Paweł odszedł z Aten, i przybył do Koryntu;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After this, Paul left Athens and went to Corinth.
- WEB · World English Bible, 2020
- After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post hæc egressus ab Athenis, venit Corinthum:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον·
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Kor 1,2 →
„Do kościoła Bożego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, ze wszystkimi, którzy w każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, ich i naszego Pana.”
- 2Tm 4,20 →
„Erast pozostał w Koryncie, a Trofima zostawiłem chorego w Milecie.”
- Dz 19,1 →
„I stało się, że gdy Apollos przebywał w Koryncie, Paweł obszedł okolice wyżej położone i dotarł do Efezu. I znalazłszy tam niektórych uczniów;”
- 2Kor 1,1 →
„Paweł, z woli Boga apostoł Jezusa Chrystusa, i Tymoteusz, brat, do kościoła Bożego, który jest w Koryncie, ze wszystkimi świętymi, którzy są w całej Achai.”
- Dz 17,15 →
„Ci, którzy towarzyszyli Pawłowi, odprowadzili go aż do Aten i powrócili, otrzymawszy polecenie dla Sylasa i Tymoteusza, żeby jak najszybciej przyszli do niego.”
- Dz 17,32–33 →
„Gdy usłyszeli o zmartwychwstaniu, jedni się naśmiewali, a inni mówili: Posłuchamy cię o tym ponownie. I tak Paweł wyszedł spośród nich.”
- 2Kor 1,23 →
„A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, że aby was oszczędzić, nie przybyłem dotąd do Koryntu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Dz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.