Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 18,2
„Spotkał tam pewnego Żyda, imieniem Akwila, rodem z Pontu, który niedawno przybył z Italii razem ze swoją żoną Pryscyllą (ponieważ Klaudiusz zarządził, żeby wszyscy Żydzi opuścili Rzym), i poszedł do nich;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A znalazłszy niektórego Żyda, imieniem Akwilas, rodem z Pontu, który był świeżo z Włoch przyszedł z Pryscyllą, żoną swą, (dlatego, iż był Klaudyjusz postanowił, aby wszyscy Żydowie z Rzymu wyszli), przyszedł do nich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εὑρών
heurōn
znalazłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐληλυθότα
elēluthota
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · perfectum II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
διατεταχέναι
diatetachenai
rozkazać
czasownik · bezokolicznik · perfectum (dokonany) · strona czynna
χωρίζεσθαι
chōrizesthai
odejść
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydzi
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
προσῆλθεν
prosēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Dz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.