Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,14

„Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła w drogę ku morzu, a Sylas i Tymoteusz tam zostali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale bracia wnet wysłali Pawła, aby szedł jakoby do morza; a Sylas i Tymoteusz tam zostali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale wtedy bracia zaraz wysłali Pawła, aby szedł prawie do morza; lecz Sylas i Tymoteusz tam zostali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tedy wnet Pawła wysłali bracia, aby szedł aż do morza: a Sylas i Tymotheusz pozostali tam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wnet Pawła wypuścili bracia, aby szedł iakoby do morza, wszakoż Syla y Tymoteusz zostali tam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wierzący natychmiast wysłali Pawła na wybrzeże. Sylas i Tymoteusz pozostali zaś na miejscu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła, aby szedł ku morzu; a Sylas i Tymoteusz tam pozostali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wtedy natychmiast bracia odesłali Pawła, aby udał się jakby nad morze: lecz Sylas i Tymoteusz pozostali tam nadal.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
WEB · World English Bible, 2020: Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział Dz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 17,10 →
„Zaraz w nocy bracia wysłali Pawła i Sylasa do Berei. Kiedy tam przybyli, weszli do synagogi żydowskiej.”
Mt 10,23 →
„A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie Syn Człowieczy.”
Dz 9,25 →
„Lecz uczniowie zabrali go w nocy i spuścili w koszu po sznurze przez mur.”
Dz 9,30 →
„Bracia jednak dowiedzieli się o tym, wyprawili go do Cezarei i odesłali do Tarsu.”
Dz 16,1 →
„Przybył do Derbe i Listry. A oto był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn pewnej Żydówki, która uwierzyła, ojca natomiast Greka.”