Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,14

„Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła w drogę ku morzu, a Sylas i Tymoteusz tam zostali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale bracia wnet wysłali Pawła, aby szedł jakoby do morza; a Sylas i Tymoteusz tam zostali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εὐθέως

eutheōs

natychmiast

przysłówek

G2112 →interlinia

δὲ

także

spójnik

G1161 →interlinia

τότε

tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Παῦλον

Paulon

Paweł

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

ἐξαπέστειλαν

exapesteilan

odesłał

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1821 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφοὶ

adelphoi

bracia

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

πορεύεσθαι

poreuesthai

iść

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)

G4198 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θάλασσαν·

thalassan

morze

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2281 →interlinia

ὑπέμεινάν

hupemeinan

pozostał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G5278 →interlinia

τε

ale

spójnik

G5037 →interlinia

ὅ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τε

oba

spójnik

G5037 →interlinia

Σιλᾶς

Silas

Sylas

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4609 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Τιμόθεος

Timotheos

Tymoteusz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G5095 →interlinia

ἐκεῖ.

ekei

tam

przysłówek

G1563 →interlinia

Cały rozdział Dz 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 17,13werset 14 z 34Dz 17,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.