Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,10

„Zaraz w nocy bracia wysłali Pawła i Sylasa do Berei. Kiedy tam przybyli, weszli do synagogi żydowskiej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A bracia wnet w nocy wysłali i Pawła, i Sylę do Berei; którzy tam przyszedłszy weszli do bóżnicy żydowskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οἱ

Hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

ἀδελφοὶ

adelphoi

bracia

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

εὐθέως

eutheōs

natychmiast

przysłówek

G2112 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

νυκτὸς

nuktos

noc

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3571 →interlinia

ἐξέπεμψαν

exepempsan

odesłał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1599 →interlinia

τόν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τε

oba

spójnik

G5037 →interlinia

Παῦλον

Paulon

Paweł

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Σιλᾶν

Silan

Sylas

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4609 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

Βέροιαν,

Beroian

Berea

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G0960 →interlinia

οἵτινες

oitines

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.

G3748 →interlinia

παραγενόμενοι

paragenomenoi

przybywszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G3854 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

συναγωγὴν

sunagōgēn

synagoga

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4864 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

Żydzi

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

ἀπῄεσαν.

apēesan

szli

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0549 →interlinia

Cały rozdział Dz 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 17,9werset 10 z 34Dz 17,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.