Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,9

„Ale po wzięciu poręczenia od Jazona i innych wypuścili ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oni wziąwszy słuszną sprawę od Jazona i od innych, puścili je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale wzięli wystarczająco od Jazona i innych, oraz ich puścili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wziąwszy słuszną sprawę od Jazona i od innych, puścili je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszakoż oni przyiąwszy od Iazona rękoiemstwo y od inych, puścili ie na postawienie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ostatecznie jednak zwolnili ich, ale dopiero po otrzymaniu sporej kaucji od Jazona i pozostałych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni, otrzymawszy zabezpieczenie od Jazona i od innych, wypuścili ich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy wzięli poręczenie od Jasona, i od tego drugiego, wypuścili ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they collected bond from Jason and the others, and then released them.
WEB · World English Bible, 2020: When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accepta satisfactione a Jasone et a ceteris, dimiserunt eos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν, ἀπέλυσαν αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Dz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 17,5 →
„Ale ci Żydzi, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, dobrali sobie niektórych niegodziwych próżniaków, a kiedy zebrali dużą grupę, podburzyli miasto. Naszli dom Jazona i szukali ich, aby wyprowadzić ich przed lud.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.