Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,8

„W ten sposób zaniepokoili lud i przełożonych miasta, którzy to słyszeli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wzburzyli pospólstwo i przełożonych miasta, którzy to słyszeli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To zaś wstrząsnęło tłumem oraz słuchającymi tego urzędnikami miejskimi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wzburzyli pospólstwo i przełożone miasta, którzy tego słuchali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podburzyli lud y przełożone miasta, ktorzy tego słuchali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oskarżenia te zaniepokoiły zarówno zebranych, jak i władze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wzburzyli tym tłum i przełożonych miasta, którzy to słyszeli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I trwożyli lud i władców miasta, gdy usłyszeli te rzeczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
WEB · World English Bible, 2020: The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hæc.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,

Porównaj cały rozdział Dz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 2,3 →
„Gdy król Herod to usłyszał, przeraził się, a z nim cała Jerozolima.”
J 11,48 →
„Jeśli go tak zostawimy, wszyscy uwierzą w niego i przyjdą Rzymianie, i zabiorą nam to nasze miejsce i naród.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.