Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,3

„Gdy król Herod to usłyszał, przeraził się, a z nim cała Jerozolima."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co gdy król Herod usłyszał, zatrwożył się, i wszystko Jeruzalem z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy król Herod o tym usłyszał, zatrwożył się, a z nim cała Jerozolima.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszawszy król Herod, zatrwożył się, i wszystka Jerozolima z nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co gdy vsłyszał Krol Herod, był zatrwożon y wszytko Ieruzalem z nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiadomość o tym bardzo zaniepokoiła Heroda i całą Jerozolimę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy król Herod to usłyszał, zaniepokoił się, a z nim cała Jerozolima.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy król Herod usłyszał te rzeczy, zatrwożył się, a z nim cała Jerozolima.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
WEB · World English Bible, 2020: When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾿ αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Mt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 17,6–7 →
„Gdy jednak ich nie znaleźli, zaciągnęli Jazona i niektórych braci przed przełożonych miasta, krzycząc: Oto ci, którzy cały świat wzburzyli, przyszli też tutaj; A Jazon ich przyjął. Oni wszyscy postępują wbrew dekretom cesarza, mówiąc, że jest inny król, Jezus.”
J 11,47–48 →
„Wtedy naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się na naradę i mówili: Co zrobimy? Bo ten człowiek czyni wiele cudów. Jeśli go tak zostawimy, wszyscy uwierzą w niego i przyjdą Rzymianie, i zabiorą nam to nasze miejsce i naród.”
Mt 23,37 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swe kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!”
Mt 8,29 →
„I zaczęli krzyczeć: Cóż my mamy z tobą, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas?”
Dz 4,2 →
„Oburzeni, że nauczają ludzi i głoszą w Jezusie powstanie z martwych.”