Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,2

„Oburzeni, że nauczają ludzi i głoszą w Jezusie powstanie z martwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obrażając się, iż uczyli lud, a opowiadali w Jezusie powstanie od umarłych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bo byli rozdrażnieni z tego powodu, że nauczają ludzi, i w Jezusie zwiastują wskrzeszenie z martwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Frasując się, iż uczyli lud, a opowiadali w Jezusie powstanie od umarłych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Frasuiąc się barzo iż vczyli lud, a opowiedali w imię Iezusowe powstanie od vmarłych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oburzyli się słysząc, że nauczają zebranych i głoszą im zmartwychwstanie w Jezusie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oburzając się, że nauczali lud i głosili powstanie z martwych w Jezusie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Będąc zmartwieni, że oni nauczali ludzi, i poprzez Jezusa głosili zmartwychwstanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
WEB · World English Bible, 2020: being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 17,18 →
„Wtedy niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich spierali się z nim. Jedni mówili: Co chce powiedzieć ten nowinkarz? A inni: Zdaje się, że jest zwiastunem obcych bogów. Głosił im bowiem Jezusa i zmartwychwstanie.”
Dz 24,14–15 →
„Wyznaję jednak przed tobą, że według drogi, którą oni uważają za herezję, służę Bogu moich ojców, wierząc wszystkiemu, co jest napisane w Prawie i u Proroków; Mając nadzieję w Bogu, że będzie zmartwychwstanie, którego i oni oczekują, zarówno sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych.”
1Tes 4,13–14 →
„A nie chcę, bracia, abyście byli w niewiedzy co do tych, którzy zasnęli, abyście się nie smucili jak inni, którzy nie mają nadziei. Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, to też tych, którzy zasnęli w Jezusie, Bóg przyprowadzi wraz z nim.”
1Kor 15,12–20 →
„A jeśli się o Chrystusie głosi, że został wskrzeszony z martwych, jak mogą niektórzy pośród was mówić, że nie ma zmartwychwstania? Jeśli bowiem nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie został wskrzeszony.…”
J 11,47–48 →
„Wtedy naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się na naradę i mówili: Co zrobimy? Bo ten człowiek czyni wiele cudów. Jeśli go tak zostawimy, wszyscy uwierzą w niego i przyjdą Rzymianie, i zabiorą nam to nasze miejsce i naród.”
Dz 3,15 →
„I zabiliście Dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my jesteśmy świadkami.”
Dz 10,40–43 →
„Jego też wskrzesił Bóg trzeciego dnia i sprawił, żeby się objawił; Nie całemu ludowi, ale świadkom przedtem wybranym przez Boga, nam, którzy z nim jedliśmy i piliśmy po jego zmartwychwstaniu. Nakazał nam też głosić ludowi i świadczyć, że on jest ustanowionym przez Boga sędzią żywych i umarłych.…”
Dz 13,45 →
„Kiedy Żydzi zobaczyli tłumy, pełni zawiści sprzeciwiali się słowom Pawła, występując przeciwko nim i bluźniąc.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Dz 17,31–32 →
„Gdyż wyznaczył dzień, w którym będzie sprawiedliwie sądził cały świat przez człowieka, którego do tego przeznaczył, zapewniając o tym wszystkich przez wskrzeszenie go z martwych. Gdy usłyszeli o zmartwychwstaniu, jedni się naśmiewali, a inni mówili: Posłuchamy cię o tym ponownie.”
Dz 24,21 →
„Chyba jedynie to, że stojąc wśród nich, zawołałem: Sądzicie mnie dziś z powodu zmartwychwstania umarłych.”
Dz 26,8 →
„Dlaczego uważacie za rzecz nie do wiary, że Bóg wskrzesza umarłych?”
Dz 26,23 →
„Że Chrystus ma cierpieć, jako pierwszy zmartwychwstać i zwiastować światłość temu ludowi i poganom.”
Rz 8,11 →
„A jeśli Duch tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, mieszka w was, ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi i wasze śmiertelne ciała przez swego Ducha, który w was mieszka.”
1Kor 15,23 →
„Ale każdy w swojej kolejności, Chrystus jako pierwszy plon, potem ci, którzy należą do Chrystusa, w czasie jego przyjścia.”
2Kor 4,13–14 →
„Mając zaś tego samego ducha wiary, jak jest napisane: Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; my również wierzymy i dlatego mówimy; Wiedząc, że ten, który wskrzesił Pana Jezusa, przez Jezusa wskrzesi także nas i postawi razem z wami.”