Studiuj werset

2 List do Koryntian 4,13

„Mając zaś tego samego ducha wiary, jak jest napisane: Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; my również wierzymy i dlatego mówimy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mając tedy tegoż ducha wiary, tak jako napisane: Uwierzyłem, przetom też mówił; i my wierzymy, przeto też mówimy,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ci, co mają tego samego Ducha wiary, postępują według tego, jak jest napisane: Uwierzyłem, dlatego mówiłem, i my wierzymy, dlatego też mówimy,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz mając tegóż ducha wiary, jako jest napisano: Uwierzyłem, przetóżem mówił, i my wierzemy, dlatego mówimy:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iż mamy tegoż ducha wiary, iako napisano iest, Vwierzyłem a przetożem mowił, y my też wierzymy, y dla tego też mowimy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Psalmista napisał: „Uwierzyłem, dlatego przemówiłem”. My mamy tę samą postawę—wierzymy i właśnie dlatego mówimy!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mając więc tego samego ducha wiary, według tego, co jest napisane: Uwierzyłem, dlatego też przemówiłem i my wierzymy, dlatego też mówimy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: My, mając tego samego ducha wiary, zgodnie jak jest napisane, Uwierzyłem, i dlatego przemówiłem; my również wierzymy, i dlatego mówimy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And in keeping with what is written: “I believed, therefore I have spoken,” we who have the same spirit of faith also believe and therefore speak,
WEB · World English Bible, 2020: But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod locutus sum: et nos credimus, propter quod et loquimur:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἐπίστευσα, διὸ καὶ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,

Porównaj cały rozdział 2Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 116,10 →
„Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.”
Hbr 11,1–40 →
„A wiara jest podstawą tego, czego się spodziewamy, i dowodem tego, czego nie widzimy. Przez nią bowiem przodkowie otrzymali chlubne świadectwo. Przez wiarę rozumiemy, że światy zostały ukształtowane słowem Boga, tak że to, co widzimy, nie powstało z tego, co widzialne.…”
2Kor 3,12 →
„Mając więc taką nadzieję, z całą otwartością mówimy;”
Prz 21,28 →
„Fałszywy świadek zginie, lecz kto słucha, będzie mówił nieustannie.”
1Kor 12,9 →
„Innemu wiara w tym samym Duchu, innemu dar uzdrawiania w tym samym Duchu;”
Dz 15,11 →
„Lecz wierzymy, że przez łaskę Pana Jezusa Chrystusa będziemy zbawieni, tak samo i oni.”
Rz 1,12 →
„To znaczy, abyśmy się wzajemnie pocieszyli obopólną wiarą, waszą i moją.”
2P 1,1 →
„Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy otrzymali wiarę równie cenną jak nasza, dzięki sprawiedliwości naszego Boga i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.”