Studiuj werset

2 List do Koryntian 4,12

„Tak więc w nas działa śmierć, a w was życie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego śmierć mocy swojej w nas dokazuje, ale w was żywot."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego śmierć działa pośród nas ale w was życie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak w nas okazuje śmierć skutek swój, a żywot w was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także w nas okazuie śmierć moc swoię, a żywot w was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Głosząc dobrą nowinę, stajemy w obliczu śmierci, ale wam, którzy dzięki tej służbie uwierzyliście Chrystusowi, przyniosła ona życie wieczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak że śmierć prawdziwie działa w nas, a życie w was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc śmierć działa w nas, ale życie w was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So then death worketh in us, but life in you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So then, death is at work in us, but life is at work in you.
WEB · World English Bible, 2020: So then death works in us, but life in you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział 2Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 13,9 →
„Cieszymy się bowiem, gdy my jesteśmy słabi, a wy mocni; i tego też życzymy, abyście wy byli doskonali.”
Dz 20,24 →
„Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.”
1Kor 4,10 →
„My jesteśmy głupi dla Chrystusa, ale wy mądrzy w Chrystusie, my jesteśmy słabi, ale wy mocni, wy szanowani, a my wzgardzeni.”
1J 3,16 →
„Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci.”
Flp 2,17 →
„Lecz choćbym został złożony na ofiarę i w posłudze waszej wiary, raduję się i cieszę z wami wszystkimi.”
2Kor 12,15 →
„Lecz ja bardzo chętnie poniosę wydatki i samego siebie wydam za wasze dusze, chociaż im bardziej was miłuję, tym mniej jestem przez was miłowany.”
Flp 2,30 →
„Ponieważ dla sprawy Chrystusa bliski był śmierci, narażając swoje życie, aby dopełnić to, czego brakowało w waszej posłudze wobec mnie.”