Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Jana 3,16

Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przez tośmy poznali miłość Bożą, iż on duszę swoję za nas położył; i myśmy powinni kłaść duszę za braci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐν
en
przez
przyimek
τούτῳ
toutō
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.
ἐγνώκαμεν
egnōkamen
poznaliśmy
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀγάπην
agapēn
miłość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
ἐκεῖνος
ekeinos
On
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
ἡμῶν
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ψυχὴν
psuchēn
życie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἔθηκεν·
ethēken
oddał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
ὀφείλομεν
opheilomen
powinien
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀδελφῶν
adelphōn
[naszych] braci
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τὰς
tas
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ψυχὰς
psuchas
[nasze] życia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
θεῖναι.¶
theinai
oddawać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

Cały rozdział 1J 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.