Studiuj werset

Księga Psalmów 116,10

„Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wierzyłem, kiedy wołałem: Jak bardzo jestem biedny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uwierzyłem, przetóżem mówił: a ja poniżon jestem bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vwierzyłem, a dla tegoż będę mowił, będąc barzo vtrapiony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo przygnębiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I believed, therefore I said, “I am greatly afflicted.”
WEB · World English Bible, 2020: I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα. ΕΠΙΣΤΕΥΣΑ, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,13 →
„Mając zaś tego samego ducha wiary, jak jest napisane: Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; my również wierzymy i dlatego mówimy;”
Hbr 11,1 →
„A wiara jest podstawą tego, czego się spodziewamy, i dowodem tego, czego nie widzimy.”
Prz 21,28 →
„Fałszywy świadek zginie, lecz kto słucha, będzie mówił nieustannie.”
2P 1,21 →
„Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.”
2P 1,16 →
„Gdyż daliśmy wam poznać moc i przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa, nie podążając za zręcznie wymyślonymi baśniami, ale jako naoczni świadkowie jego wielkości.”
Lb 14,6–9 →
„A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy byli wśród tych, co wyszpiegowali ziemię, rozdarli swoje szaty; I powiedzieli do całego zgromadzenia synów Izraela: Ziemia, przez którą przeszliśmy, aby ją wyszpiegować, jest ziemią bardzo dobrą.…”