Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,3

„Schwytali ich i wtrącili do więzienia aż do następnego dnia, bo był już wieczór."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wrzucili na nie ręce, a podali je do więzienia aż do jutra; bo już był wieczór."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Narzucili też na nich ręce oraz wprowadzili ich sobie do więzienia, do jutra, bo był już wieczór.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poimali je i wsadzili je do więzienia do jutra; bo już był wieczór.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y targnęli się na nie rękoma, a podali ie do więźienia aż do iutra, bo iuż był wieczor.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Aresztowali ich więc, a ponieważ był już wieczór, zamknęli w więzieniu do następnego dnia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pochwycili ich w swe ręce, i osadzili pod strażą aż do następnego dnia; bo był już wieczór.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I podnieśli na nich ręce, i zatrzymali ich do następnego dnia: gdyż był już wieczór.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
WEB · World English Bible, 2020: They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,18 →
„I schwytali apostołów, których wtrącili do publicznego więzienia.”
Mt 10,16–17 →
„Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice. I strzeżcie się ludzi. Będą was bowiem wydawać radom i będą was biczować w swoich synagogach.”
Dz 16,19–24 →
„Gdy jej panowie zobaczyli, że przepadła nadzieja ich zysku, schwytali Pawła i Sylasa, zawlekli ich na rynek przed władzę; Stawili ich przed pretorami i powiedzieli: Ci ludzie, którzy są Żydami, sieją zamęt w naszym mieście.…”
Łk 22,52 →
„Wtedy Jezus powiedział do naczelnych kapłanów, przełożonych świątyni i starszych, którzy przyszli do niego: Jak na bandytę wyszliście z mieczami i kijami?”
J 18,12 →
„Wtedy oddział żołnierzy i dowódca oraz strażnicy żydowscy schwytali Jezusa, związali go;”