Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,18

„I schwytali apostołów, których wtrącili do publicznego więzienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I targnęli się rękoma na Apostoły i podali je do więzienia pospolitego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Narzucili też ręce na apostołów oraz umieścili ich sobie w publicznym więzieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poimali Apostoły i wsadzili je do więzienia pospolitego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Targnęli się rękoma na Apostoły, y podali ie do więźienia pospolitego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego ponownie zatrzymali ich i wtrącili do więzienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pochwycili w swe ręce apostołów, i umieścili ich w publicznym więzieniu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I położyli swoje ręce na apostołów, i wtrącili ich do publicznego więzienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and arrested the apostles and put them in the public jail.
WEB · World English Bible, 2020: and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publica.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 4,3 →
„Schwytali ich i wtrącili do więzienia aż do następnego dnia, bo był już wieczór.”
Łk 21,12 →
„Lecz przed tym wszystkim podniosą na was ręce i będą was prześladować, wydawać do synagog i więzień, prowadzić do królów i namiestników z powodu mego imienia.”
2Kor 11,23 →
„Są sługami Chrystusa? Mówię jak głupi: Ja jeszcze bardziej; w pracach więcej, w chłostach nad miarę, w więzieniach częściej, w niebezpieczeństwie śmierci wielokroć.”
Dz 8,3 →
„Tymczasem Saul niszczył kościół. Wchodził do domów, wywlekał mężczyzn i kobiety i wtrącał ich do więzienia.”
Dz 12,5–7 →
„Strzeżono więc Piotra w więzieniu, a kościół nieustannie modlił się za niego do Boga. A tej nocy, kiedy Herod miał go wydać, Piotr spał między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a przed drzwiami strażnicy strzegli więzienia. Wtedy zjawił się anioł Pana i w więzieniu zajaśniało światło.…”