Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,5

Strzeżono więc Piotra w więzieniu, a kościół nieustannie modlił się za niego do Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy strzeżono Piotra w więzieniu, a modlitwa ustawiczna działa się od zboru do Boga za nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
οὖν
oun
dlatego
spójnik
Πέτρος
Petros
Piotr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐτηρεῖτο
etēreito
był strzeżony
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
φυλακῇ·
phulakēa
więzienie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
προσευχὴ
proseuchē
modlitwa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκτενῶς
ektenōs
gorliwie
przysłówek
γινομένη
ginomenē
stając się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościół
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
περὶ
peri
o
przyimek
αὐτοῦ.
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.