Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 1,11

Także przy waszej pomocy poprzez modlitwę za nas, aby dar, który otrzymaliśmy dzięki wielu, stał się dla wielu powodem dziękczynienia za nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zwłaszcza gdy się też i wy pomożecie modlić za nami, aby za ten dar, który przez wiele osób nam jest pokazany, były też od wielu osób dzięki czynione za nas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

συνυπουργούντων
sunupourgountōn
łącząc się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
ἡμῶν
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
δεήσει,
deēsei
przez błaganie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἵνα
ina
aby
spójnik
ἐκ
ek
przez
przyimek
πολλῶν
pollōn
wielu/wiele
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
προσώπων
prosōpōn
osoby
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
τὸ
to
dla
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
ku/do
przyimek
ἡμᾶς
hēmas
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
χάρισμα
charisma
udzielona łaska
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
διὰ
dia
przez
przyimek
πολλῶν
pollōn
wielu/wiele
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εὐχαριστηθῇ
eucharistēthēa
mogą być złożone dziękowania
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
ἡμῶν.
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział 2Kor 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.