Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,3

„Tymczasem Saul niszczył kościół. Wchodził do domów, wywlekał mężczyzn i kobiety i wtrącał ich do więzienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Saul niszczył zbór, wchodząc w domy, a wywłóczając męże i niewiasty, podawał je do więzienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Saul dręczył zbór oraz wchodząc do domów wywlekał mężów i niewiasty, i przekazywał ich do więzienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Szaweł burzył kościół; wchadzając w domy i ciągnąc męże i niewiasty, podawał do więzienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Saul borzył kościoł, chodząc po wszytkich domiech, y wywłocząc męże y niewiasty podawał ie do więźienia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szaweł w tym czasie zaczął wszędzie tępić członków kościoła. Wpadał do domów, wywlekał wierzących—mężczyzn oraz kobiety—i osadzał ich w więzieniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Saul tępił zbór, wchodząc do domów, wywlekając zarówno mężczyzn, jak i kobiety, i przekazywał ich do więzienia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli chodzi o Saula, dokonał on spustoszenia w kościele, wchodząc do każdego domu, i porywając mężczyzn i kobiety, wtrącał ich do więzienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
WEB · World English Bible, 2020: But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Saulus autem devastabat ecclesiam per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 1,13 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze.”
1Kor 15,9 →
„Ja bowiem jestem najmniejszym z apostołów i nie jestem godny nazywać się apostołem, bo prześladowałem kościół Boży.”
Ga 1,13 →
„Słyszeliście bowiem o moim dawniejszym postępowaniu w judaizmie, że ponad miarę prześladowałem kościół Boży i niszczyłem go;”
Flp 3,6 →
„Co do gorliwości – prześladowca kościoła, co do sprawiedliwości opartej na prawie – nienaganny.”
Dz 7,58 →
„Wyrzucili go poza miasto i kamienowali, a świadkowie złożyli swoje szaty u stóp młodzieńca zwanego Saulem.”
Dz 9,21 →
„A wszyscy, którzy go słuchali, ze zdziwieniem pytali: Czy to nie jest ten, który w Jerozolimie tępił tych, którzy wzywali tego imienia, i przybył tu po to, aby ich związać i zaprowadzić do naczelnych kapłanów?”
Dz 22,19 →
„A ja odpowiedziałem: Panie, oni wiedzą, że wtrącałem do więzienia i biczowałem w synagogach tych, którzy w ciebie wierzyli.”