Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,4

„A ci, którzy się rozproszyli, szli wszędzie, głosząc słowo Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci, którzy byli rozproszeni, chodzili opowiadając słowo Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ci, co zostali rozproszeni, rozeszli się, słowem głosząc dobrą nowinę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy tedy byli rozproszeni, chodzili opowiadając słowo Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oni tedy będąc rosproszeni, chodzili opowiedaiąc słowa Boże.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci, którzy uciekli z Jerozolimy, w drodze głosili dobrą nowinę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednakże ci, którzy zostali rozproszeni, przechodzili z miejsca na miejsce, głosząc słowo dobrej nowiny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przeto ci, którzy byli rozproszeni na wszystkie strony, szli wszędzie głosząc słowo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον, εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,23 →
„A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie Syn Człowieczy.”
Dz 8,1 →
„A Saul zgodził się na zabicie go. W tym czasie zaczęło się wielkie prześladowanie kościoła w Jerozolimie i wszyscy oprócz apostołów rozproszyli się po okolicach Judei i Samarii.”
Dz 11,19 →
„Lecz ci, których rozproszyło prześladowanie, jakie wybuchło z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, na Cypr i do Antiochii, nie głosząc słowa Bożego nikomu, tylko Żydom.”
1Tes 2,2 →
„Lecz chociaż przedtem, jak wiecie, doznaliśmy cierpień i byliśmy znieważeni w Filippi, to jednak odważyliśmy się w naszym Bogu, by wśród wielu zmagań głosić wam ewangelię Boga.”
Dz 14,2–7 →
„Lecz Żydzi, którzy nie uwierzyli, podburzyli i rozjątrzyli serca pogan przeciwko braciom. I byli tam przez długi czas, odważnie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce dokonywały się znaki i cuda.…”
Dz 15,35 →
„Również Paweł i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczając i głosząc z wieloma innymi słowo Pana.”