Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,35

„Również Paweł i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczając i głosząc z wieloma innymi słowo Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także Paweł i Barnabasz zamieszkali w Antyjochyi, nauczając i opowiadając z wieloma innymi słowo Pańskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Paweł i Barnabasz spędzali czas w Antiochii, nauczając oraz głosząc dobrą nowinę Słowa Pana także wśród wielu innych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Paweł i Barnabasz mieszkali w Antyochii, nauczając i przepowiadając z wielą innych słowo Pańskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Paweł też y Barnabas mieszkali w Antyochiey, nauczaiąc y każąc z wielem inych słowa Pańskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Paweł natomiast i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczając i głosząc dobrą nowinę – wraz z wieloma innymi – Słowo Pana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Również Paweł i Barnaba pozostali w Antiochii, nauczając i głosząc słowo Pana, wraz z wieloma innymi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiæ, docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,28 →
„Jego to głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka przedstawić doskonałym w Chrystusie Jezusie.”
2Tm 4,2 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”
Mt 28,19–20 →
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego; Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
Dz 13,1 →
„A w kościele w Antiochii byli pewni prorocy i nauczyciele: Barnaba, Szymon, zwany Nigrem, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się z tetrarchą Herodem, i Saul.”
Dz 8,4 →
„A ci, którzy się rozproszyli, szli wszędzie, głosząc słowo Boże.”