Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 15,34
„Lecz upodobało się Sylasowi tam pozostać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz Syli zdało się tam zostać."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale Sylas uznał za słuszne tam zostać.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Lecz Syli zdało się tam zostać, a Judas sam poszedł do Jeruzalem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale Syli zdało się tam zostać.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Paweł i Barnaba pozostali zaś w Antiochii, aby wraz z innymi głosić słowo Pana i nauczać.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Sylas jednak uznał za słuszne tam pozostać.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Niemniej jednak upodobało się Sylasowi jeszcze tam pozostać.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Visum est autem Silæ ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- [ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ.]
Słowa oryginału (grecki · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἔδοξεν
edoxen
wydało się słuszne
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Dz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.