Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,33

„A gdy przebywali tam jakiś czas, zostali odprawieni z życzeniem pokoju od braci do apostołów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zamieszkawszy tam do czasu, odprawieni są z pokojem od braci do Apostołów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy spędzili tam pewien okres, z pokojem zostali odprawieni przez braci do apostołów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pomieszkawszy tam czas niejaki, odprawieni są z pokojem od braciéj do tych, którzy je byli posłali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy tam kilka czasow zmieszkali, odesłani są z pokoiem od braciey do Apostołow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Spędzili z nimi jeszcze jakiś czas, po czym pożegnali ich i wrócili do Jerozolimy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przebywając tam przez pewien czas, zostali odprawieni w pokoju przez braci do apostołów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A po tym jak przebywali tam jakiś czas, zostali odprawieni w pokoju od braci do apostołów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
WEB · World English Bible, 2020: After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ᾿ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετʼ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 16,11 →
„Dlatego niech nikt go nie lekceważy. Lecz wyprawcie go w pokoju, aby dotarł do mnie, bo czekam na niego z braćmi.”
Dz 16,36 →
„I strażnik więzienia oznajmił Pawłowi: Pretorzy przysłali polecenie, żeby was wypuścić. Teraz więc wyjdźcie i idźcie w pokoju.”
Hbr 11,31 →
„Przez wiarę nierządnica Rachab nie zginęła razem z niewierzącymi, gdyż w pokoju przyjęła szpiegów.”
Rdz 26,29 →
„Abyś nam nie czynił nic złego, jak i my też nie dotknęliśmy ciebie i tylko dobrze ci czyniliśmy, i pozwoliliśmy ci odejść w pokoju; a ty teraz jesteś błogosławiony przez Pana.”
Wj 4,18 →
„Odszedł więc Mojżesz i wrócił do swego teścia Jetra, i powiedział do niego: Pozwól mi wrócić do moich braci, którzy są w Egipcie, aby zobaczyć, czy jeszcze żyją. Jetro odpowiedział Mojżeszowi: Idź w pokoju.”