Studiuj werset
Księga Rodzaju 26,29
„Abyś nam nie czynił nic złego, jak i my też nie dotknęliśmy ciebie i tylko dobrze ci czyniliśmy, i pozwoliliśmy ci odejść w pokoju; a ty teraz jesteś błogosławiony przez Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abyś nam nic złego nie czynił, jakośmy się też ciebie nie tykali; i jakośmyć tylko dobrze czynili, a puściliśmy cię w pokoju; a tyś teraz błogosławiony od Pana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּעֲשֵׂ֨ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נְגַֽעֲנ֔וּךָ
ne.ga.'a.Nu.kha
dotknęliśmy cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֤ינוּ
'a.Si.nu
zrobiliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖
va.ne.sha.le.cha.Kha
i odesłaliśmy cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּר֥וּךְ
be.Rukh
[jesteś] błogosławionym (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.