Studiuj werset
Księga Rodzaju 26,30
„Wtedy wyprawił im ucztę; jedli więc i pili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy im sprawił ucztę, a jedli i pili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc wyprawił im ucztę, zatem jedli i pili.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I sprawił im ucztę. A gdy się najedli i napili,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy na nie sprawił vcztę, a iedli społu y pili.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he made them a feast, and they did eat and drink.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Isaac prepared a feast for them, and they ate and drank.
- WEB · World English Bible, 2020
- He made them a feast, and they ate and drank.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς δοχήν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 19,3 →
„Gdy bardzo na nich nalegał, zboczyli do niego i weszli do jego domu. Wtedy wyprawił im ucztę i napiekł przaśnego chleba, i jedli.”
- Rz 12,18 →
„Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju.”
- Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
- Rdz 31,54 →
„Potem Jakub złożył na wzgórzu ofiarę i wezwał swych braci do jedzenia chleba. Jedli więc chleb i nocowali na tym wzgórzu.”
- Rdz 21,8 →
„Dziecko rosło i zostało odstawione od piersi. I Abraham wyprawił wielką ucztę w dniu odstawienia Izaaka.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.