Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,8

„Dziecko rosło i zostało odstawione od piersi. I Abraham wyprawił wielką ucztę w dniu odstawienia Izaaka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rosło tedy dziecię, i odstawione jest od piersi; i uczynił Abraham ucztę wielką w dzień odstawienia Izaaka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś dziecię podrosło, po czym zostało odstawione od piersi; więc Abraham wyprawił wielką ucztę w dzień odstawienia Ic'haka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rosło tedy dziecię, i odchowane jest: i uczynił Abraham wielką ucztę w dzień odchowania jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozrastało się tedy dzieciątko, y zostawiono iest od piersi. Abraham tedy dnia onego w ktory Izaak iest zostawion vczynił vcztę wielką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.
WEB · World English Bible, 2020: The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη, καὶ ἐποίησεν Ἁβραὰμ δοχὴν μεγάλην, ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 1,22 →
„Lecz Anna nie poszła, bo mówiła swemu mężowi: Nie pójdę, aż dziecko będzie odstawione od piersi, potem je zaprowadzę, żeby ukazało się przed Panem i zostało tam na zawsze.”
Oz 1,8 →
„Gdy odstawiła od piersi Lo-Ruchamę, znowu poczęła i urodziła syna.”
Rdz 19,3 →
„Gdy bardzo na nich nalegał, zboczyli do niego i weszli do jego domu. Wtedy wyprawił im ucztę i napiekł przaśnego chleba, i jedli.”
Rdz 26,30 →
„Wtedy wyprawił im ucztę; jedli więc i pili.”
Rdz 29,22 →
„Wtedy Laban zebrał wszystkich mężczyzn tego miejsca i wyprawił ucztę.”