Studiuj werset

Księga Rodzaju 29,22

„Wtedy Laban zebrał wszystkich mężczyzn tego miejsca i wyprawił ucztę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wezwawszy Laban wszystkich mężów miejsca onego, sprawił ucztę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Laban zgromadził wszystkich miejscowych ludzi oraz wyprawił ucztę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który wezwawszy wiele gromad przyjaciół na gody, sprawił wesele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Laban naprosiwszy okolicznych sąsiad sprawił wesele.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Laban invited all the men of that place and prepared a feast.
WEB · World English Bible, 2020: Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνήγαγε δὲ Λάβαν πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ τόπου καὶ ἐποίησε γάμον.

Porównaj cały rozdział Rdz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 19,9 →
„I powiedział mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na ucztę weselną Baranka. I powiedział mi: To są prawdziwe słowa Boga.”
Sdz 14,10–18 →
„Potem jego ojciec poszedł do tej kobiety i Samson wyprawił tam wesele. Tak bowiem zwykli czynić młodzieńcy. A gdy Filistyni ujrzeli go, wzięli trzydziestu towarzyszy, aby przy nim byli. I Samson powiedział do nich: Zadam wam zagadkę.…”
Rt 4,10–13 →
„Także Rut Moabitkę, żonę Machlona, nabyłem sobie za żonę, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie, aby nie zginęło imię zmarłego wśród jego braci ani z bramy jego miejsca. Wy jesteście dziś tego świadkami. I cały lud, który był w bramie miasta, oraz starsi powiedzieli: Jesteśmy świadkami.…”
Mt 22,2–10 →
„Królestwo niebieskie podobne jest do króla, który wyprawił wesele swemu synowi. I posłał swe sługi, aby wezwali zaproszonych na wesele, ale oni nie chcieli przyjść. Ponownie posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę, zabito moje woły i tuczne zwierzęta i…”
Mt 25,1–10 →
„Wtedy królestwo niebieskie będzie podobne do dziesięciu dziewic, które wzięły swoje lampy i wyszły na spotkanie oblubieńca. Pięć z nich było mądrych, a pięć głupich. Te głupie, wziąwszy swoje lampy, nie wzięły ze sobą oliwy.…”