Studiuj werset
Księga Sędziów 14,10
„Potem jego ojciec poszedł do tej kobiety i Samson wyprawił tam wesele. Tak bowiem zwykli czynić młodzieńcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„tedy szedł ojciec jego do onej niewiasty, i sprawił tam Samson wesele; bo tak czyniwali młodzieńcy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֥רֶד
vai.Ye.red
i zstąpił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֖יהוּ
'a.Vi.hu
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֨עַשׂ
vai.Ya.'as
i przygotował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲשׂ֖וּ
ya.'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַבַּחוּרִֽים׃
ha.ba.chu.Rim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.