Studiuj werset
Ewangelia Jana 2,9
„A gdy przełożony wesela skosztował wody, która stała się winem (a nie wiedział, skąd pochodziło, lecz słudzy, którzy zaczerpnęli wody, wiedzieli), zawołał oblubieńca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy skosztował przełożony wesela onej wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd by było; lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), zawołał on przełożony oblubieńca;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐγεύσατο
egeusato
skosztował
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γεγενημένον
gegenēmenon
stał się
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.n.
ᾔδει
ēdei
poznał
czasownik · zaprzeszły II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐστίν,
estin
to jest —
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ᾔδεισαν
ēdeisan
znał
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἠντληκότες
ēntlēkotes
dobobywszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
φωνεῖ
phōnei
woła
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.