czerpać

ang. „to draw"

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

4 wystąpień4 wersetów1 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G501 — greckie słowo ἀντλέω (antlēsate), czasownik o znaczeniu „czerpać" (ang. to draw). W Biblii występuje 4 razy, wyłącznie w jednej księdze Nowego Testamentu (Ewangelia Jana). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„zaczerpnąć”3× · 75%
także: zaczerpnęli, zaczerpnijcie · np. J 2,8, J 2,9, J 4,7
„czerpać”1× · 25%
np. J 4,15

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Ewangelia Jana

J 2:8ἀντλήσατε

Wtedy powiedział do nich: Zaczerpnijcie teraz i zanieście przełożonemu wesela. I zanieśli.

glosa: zaczerpnijcie

J 2:9ἠντληκότες

A gdy przełożony wesela skosztował wody, która stała się winem (a nie wiedział, skąd pochodziło, lecz słudzy, którzy zaczerpnęli wody, wiedzieli), zawołał oblubieńca.

glosa: dobobywszy

J 4:7ἀντλῆσαι

I przyszła kobieta z Samarii, aby zaczerpnąć wody. Jezus powiedział do niej: Daj mi pić.

glosa: czerpać

J 4:15ἀντλεῖν.

Kobieta powiedziała do niego: Panie, daj mi tej wody, abym nie pragnęła i nie przychodziła tu czerpać.

glosa: czerpać

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

czerpać

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy