Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,8

„Wtedy powiedział do nich: Zaczerpnijcie teraz i zanieście przełożonemu wesela. I zanieśli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy im rzekł: Czerpajcież teraz, a donieście przełożonemu wesela. I donieśli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi im także: Teraz zaczerpnijcie oraz nieście mistrzowi ceremonii. Zatem zanieśli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im Jezus: Czerpajcież teraz, a donieście przełożonemu wesela. I donieśli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy im rzekł: Czyrpaycież teraz a podaycie przednieyszemu sprawcy, a tak oni podali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Zaczerpnijcie teraz i zanieście gospodarzowi wesela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział im: Zaczerpnijcie teraz i zanieście staroście wesela. I zanieśli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I on mówi do nich, Zaczerpnijcie teraz, i zanieście przełożonemu uczty. I zanieśli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. Καὶ ἤνεγκαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. καὶ ἤνεγκαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἤνεγκαν.

Porównaj cały rozdział J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,5–6 →
„Ufaj Panu z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie. Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
J 2,9 →
„A gdy przełożony wesela skosztował wody, która stała się winem (a nie wiedział, skąd pochodziło, lecz słudzy, którzy zaczerpnęli wody, wiedzieli), zawołał oblubieńca.”
Rz 13,7 →
„Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń, komu cześć, temu cześć.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.