Studiuj werset
Księga Sędziów 14,11
„A gdy Filistyni ujrzeli go, wzięli trzydziestu towarzyszy, aby przy nim byli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy go ujrzeli Filistyni, wzięli trzydzieści towarzyszów, aby byli przy nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Skoro go jednak ujrzano, wzięto trzydziestu drużbów, aby mu towarzyszyli.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Gdy tedy go ujrzeli mieszczanie onego miejsca, dali mu towarzyszów trzydzieści, żeby z nim byli.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak gdy go tam vyzrano, wźięli do niego trzydziesci towarzyszow y byli przy nim.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And when the Philistines saw him, they selected thirty men to accompany him.
- WEB · World English Bible, 2020
- When they saw him, they brought thirty companions to be with him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cum ergo cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta ut essent cum eo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον αὐτόν, καὶ ἔλαβον τριάκοντα κλητούς, καὶ ἦσαν μετ᾿ αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- J 3,29 →
„Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna.”
- 1Sm 10,23 →
„Pobiegli i przyprowadzili go stamtąd. Gdy stanął pośród ludu, wzrostem przewyższał o głowę cały lud.”
- 1Sm 16,6 →
„A gdy przyszli, ujrzał Eliaba i powiedział: Na pewno stoi przed Panem jego pomazaniec.”
- Mt 9,15 →
„I powiedział im Jezus: Czy przyjaciele oblubieńca mogą się smucić, dopóki jest z nimi oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, i wtedy będą pościć.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Sdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.