Studiuj werset
Księga Sędziów 14,9
„Wziął go do rąk, szedł drogą i jadł, a gdy przyszedł do swego ojca i swej matki, dał im i jedli. Nie powiedział im jednak, że miodu nabrał z padliny lwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wziąwszy go w ręce swoje szedł drogą i jadł, a przyszedłszy do ojca swego i do matki swojej, dał im, i jedli; ale im nie powiedział, że z ścierwu lwiego nabrał miodu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc zebrał go w swoje dłonie i idąc dalej jadł. Gdy następnie przyszedł do ojca i swojej matki – dał i im, aby jedli; jednak ich nie powiadomił, że nabrał tego miodu ze szkieletu lwa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Który wziąwszy w ręce, jadł na drodze: i przyszedłszy do ojca swego i matki, dał im część, którzy téż sami jedli: a przecię im nie chciał powiedzieć, że był miód z ścierwu lwiego wybrał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y wźiawszy go w rękę swą iadł idąc, a potym do oyca y do matki swey przyszedszy dał im też, y iedli, ale im nie powiedział iż onego miodu nabrał z ścierwu lwiego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So he scooped some honey into his hands and ate it as he went along. And when he returned to his father and mother, he gave some to them and they ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion’s carcass.
- WEB · World English Bible, 2020
- He took it into his hands, and went on, eating as he went. He came to his father and mother and gave to them, and they ate, but he didn’t tell them that he had taken the honey out of the lion’s body.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt: nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserat.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל־כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל־אָבִ֣יו וְאֶל־אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא־הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐσθίων· καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον· καὶ οὐκ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἀπὸ στόματος τοῦ λέοντος ἐξεῖλε τὸ μέλι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Sm 14,25–30 →
„Wtedy cały lud tej ziemi przyszedł do lasu, gdzie był miód na ziemi. A gdy lud wszedł do lasu, ujrzał spływający miód. Nikt jednak nie podniósł ręki do ust, bo lud bał się tej przysięgi. Lecz Jonatan nie słyszał, jak jego ojciec zaprzysięgał lud.…”
- Prz 25,15 →
„Cierpliwością można przekonać władcę, a łagodny język łamie kości.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְדֵּ֣הוּ
vai.yir.De.hu
i wygarnął to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּפָּ֗יו
ka.Pav
dłonie jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֤לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָכֹ֔ל
ve.'a.Khol
i jedząc
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וַיֵּ֙לֶךְ֙
vai.Ye.lekh
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֣יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִמּ֔וֹ
'i.Mo
matka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתֵּ֥ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאכֵ֑לוּ
vai.yo.Khe.lu
i jedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִגִּ֣יד
hi.Gid
on powiedział
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִגְּוִיַּ֥ת
mi.ge.vi.Yat
z padliny
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רָדָ֥ה
ra.Dah
wygarnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדְּבָֽשׁ׃
ha.de.Vash
ten miód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.