Studiuj werset

Księga Rodzaju 29,23

„A gdy nastał wieczór, wziął swoją córkę Leę i wprowadził ją do Jakuba, a on obcował z nią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy był wieczór, wziął Liję, córkę swoję, i wwiódł ją do niego, a Jakób wszedł do niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy był wieczór, wziął swoją córkę Leę oraz wprowadził ją do niego; i Jakób wszedł do niej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w wieczór Lią, córkę swą wwiódł do niego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale pod wieczor wźiął Lyę corkę swoię, y w wiodł ią do niego, y zszedł się z nią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when evening came, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.
WEB · World English Bible, 2020: In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vespere Liam filiam suam introduxit ad eum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ λαβὼν Λείαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγε πρὸς Ἰακὼβ καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν Ἰακώβ.

Porównaj cały rozdział Rdz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 7,5 →
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie.”
Rdz 24,65 →
„Bo zapytała sługę: Kim jest ten mężczyzna, który idzie do nas przez pole? I sługa odpowiedział: To jest mój pan. A ona wzięła zasłonę i nakryła się.”
Rdz 38,14–15 →
„Zdjęła więc z siebie wdowie szaty, okryła się welonem i tak zasłonięta usiadła na rozstaju drogi, która prowadziła do Timny. Widziała bowiem, że Szela dorósł, a ona nie została mu dana za żonę. A gdy Juda zobaczył ją, pomyślał, że to nierządnica, bo zakryła swoją twarz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.