Studiuj werset

Księga Rodzaju 29,24

„Laban dał też swoją służącą Zilpę swej córce Lei za służącą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dał też Laban i Zelfę, dziewkę swoję, Lii, córce swej, za służebnicę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Laban dał także swą służebnicę Zylpę, za służebnicę swojej córce Lei.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dawszy sługę córce imieniem Zelphę. Do któréj według obyczaju wszedłszy Jakób, gdy było rano ujrzał Lią:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dał Laban Zelfę swoię służebnicę Lyey corce swey za służebnicę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter Leah as her maidservant.
WEB · World English Bible, 2020: Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔδωκε δὲ Λάβαν Λείᾳ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφὰν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.

Porównaj cały rozdział Rdz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 16,1 →
„Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu dzieci. Miała zaś służącą Egipcjankę, która miała na imię Hagar.”
Rdz 30,9–12 →
„A gdy Lea widziała, że przestała rodzić, wzięła swoją służącą Zilpę i dała ją Jakubowi za żonę. I Zilpa, służąca Lei, urodziła Jakubowi syna. Wtedy Lea powiedziała: Przyszedł oddział. I nadała mu imię Gad.…”
Rdz 46,18 →
„To są synowie Zilpy, którą Laban dał swej córce Lei, których ona urodziła Jakubowi – szesnaście dusz.”
Rdz 24,59 →
„Wtedy wyprawili swoją siostrę Rebekę, jej mamkę, sługę Abrahama i jego ludzi.”