Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,9

„A gdy Lea widziała, że przestała rodzić, wzięła swoją służącą Zilpę i dała ją Jakubowi za żonę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A obaczywszy Lija, że przestała rodzić, wzięła też Zelfę, służebnicę swoję, i dała ją Jakóbowi za żonę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Lea widząc, że przestała rodzić, wzięła swoją służebnicę Zylpę i dała ją Jakóbowi za żonę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A poczuwszy Lia, iż przestała rodzić, Zelphę, sługę swą mężowi oddała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co widząc Lya, iż była rodzić przestała, dała też za żonę Iakobowi Zelfę służebnicę swoię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
WEB · World English Bible, 2020: When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Εἶδε δὲ Λεία ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν, καὶ ἔλαβε Ζελφὰν τὴν παιδίσκην αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ γυναῖκα. καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν

Porównaj cały rozdział Rdz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 30,4 →
„Dała mu więc swoją służącą Bilhę za żonę, a Jakub z nią obcował.”
Rdz 16,3 →
„Wzięła więc Saraj, żona Abrama, swoją służącą Hagar, Egipcjankę, i dała ją swemu mężowi Abramowi za żonę po dziesięciu latach zamieszkania Abrama w ziemi Kanaan.”
Rdz 29,35 →
„Gdy jeszcze raz poczęła i urodziła syna, powiedziała: Teraz już będę chwalić Pana. Dlatego nadała mu imię Juda. I przestała rodzić.”
Rdz 30,17 →
„A Bóg wysłuchał Leę i poczęła, i urodziła Jakubowi piątego syna.”