Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,17

„A Bóg wysłuchał Leę i poczęła, i urodziła Jakubowi piątego syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wysłuchał Bóg Liję; i poczęła, i porodziła Jakóbowi syna piątego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Bóg wysłuchał Leę i poczęła, i urodziła Jakóbowi piątego syna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wysłuchał Bóg prośby jéj: i poczęła i porodziła syna piątego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Bog wysłuchał Lyię, y poczęła, y porodziła Iakobowi piątego syna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And God listened to Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.
WEB · World English Bible, 2020: God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exaudivit Deus preces ejus, concepitque et peperit filium quintum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπήκουσεν ὁ Θεὸς Λείας, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκε τῷ Ἰακὼβ υἱὸν πέμπτον.

Porównaj cały rozdział Rdz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 30,6 →
„I Rachela powiedziała: Bóg mnie osądził i usłyszał mój głos, i dał mi syna. Dlatego nadała mu imię Dan.”
Rdz 30,22 →
„Bóg wspomniał też na Rachelę i wysłuchał ją Bóg, i otworzył jej łono.”
Wj 3,7 →
„Pan powiedział: Przyjrzałem się utrapieniom mojego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu nadzorców, gdyż znam jego cierpienia.”
1Sm 1,20 →
„I gdy się wypełniły dni potem, jak Anna poczęła, urodziła syna i nadała mu imię Samuel, gdyż mówiła: Uprosiłam go u Pana.”
1Sm 1,26–27 →
„A ona powiedziała: Proszę, mój panie! Jak żyje twoja dusza, mój panie, to ja jestem tą kobietą, która stała tu przy tobie, modląc się do Pana. Prosiłam o to dziecko i Pan spełnił moją prośbę, którą zaniosłam do niego.”
Łk 1,13 →
„Lecz anioł powiedział do niego: Nie bój się, Zachariaszu, bo twoja modlitwa została wysłuchana. Elżbieta, twoja żona, urodzi ci syna, któremu nadasz imię Jan.”