Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,16

A gdy Jakub wracał wieczorem z pola, Lea wyszła mu naprzeciw i powiedziała: Masz do mnie przyjść, bo nabyłam cię za mandragory mego syna. I spał z nią tej nocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się wracał Jakób z pola pod wieczór, wyszła Lija przeciwko jemu, i rzekła: Do mnie wnijdziesz, gdyżem cię pewną zapłatą najęła sobie pokrzykami syna mego; i spał z nią onej nocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֨א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲקֹ֣ב
ya.'a.Ko
Jakub
rzeczownik · r.m.
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַשָּׂדֶה֮
ha.sa.Deh
pole
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעֶרֶב֒
ba.'e.Rev
wieczorem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתֵּצֵ֨א
va.te.Tze'
i wyszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֵאָ֜ה
le.'Ah
Lea
rzeczownik · r.ż.
לִקְרָאת֗וֹ
lik.ra.To
na spotkanie z nim
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵלַ֣י
'e.Lai
do mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָּב֔וֹא
ta.Vo'
wejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֚י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
שָׂכֹ֣ר
sa.Khor
z pewnością <wynająć>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
שְׂכַרְתִּ֔יךָ
se.khar.Ti.kha
wynajęłam cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּדוּדָאֵ֖י
be.du.da.'Ei
za [te] mandragory (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנִ֑י
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּשְׁכַּ֥ב
vai.yish.Kav
i on leżał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִמָּ֖הּ
'i.Mah
z nią
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּלַּ֥יְלָה
ba.Lay.lah
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֽוּא׃
Hu'
że/tamten
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.