Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,15

„A ona jej odpowiedziała: Mało ci, że zabrałaś mi mojego męża, to teraz chcesz też zabrać mandragory mego syna? Wtedy Rachela powiedziała: Niech śpi z tobą tej nocy za mandragory twego syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ona jej odpowiedziała: A małoż na tem, żeś mi wzięła męża mego, iż też chcesz wziąć i pokrzyki syna mego? Tedy rzekła Rachel: Niechajże śpi z tobą tej nocy za pokrzyki syna twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתֹּ֣אמֶר

va.To.mer

i powiedziała

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0559 →interlinia

לָ֗הּ

Lah

do <niej>

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

הַמְעַט֙

ham.'At

¿ małe

partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4592 →interlinia

קַחְתֵּ֣ךְ

kach.Tekh

wzięcie przez ciebie

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H3947 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אִישִׁ֔י

'i.Shi

mąż mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0376 →interlinia

וְלָקַ֕חַת

ve.la.Ka.chat

i wziąć

spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3947 →interlinia

גַּ֥ם

gam

także

przysłówek

H1571 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

דּוּדָאֵ֖י

du.da.'Ei

[te] mandragory (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1736 →interlinia

בְּנִ֑י

be.Ni

syn mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1121 →interlinia

וַתֹּ֣אמֶר

va.To.mer

i powiedziała

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0559 →interlinia

רָחֵ֗ל

ra.Chel

Rachela

rzeczownik · r.ż.

H7354 →interlinia

לָכֵן֙

la.Khen

[do] dlatego

przyimek + przysłówek

H3651 →interlinia

יִשְׁכַּ֤ב

yish.Kav

on będzie leżał

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7901 →interlinia

עִמָּךְ֙

'i.moKh

z tobą

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H5973 →interlinia

הַלַּ֔יְלָה

ha.Lay.lah

tej nocy

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3915 →interlinia

תַּ֖חַת

Ta.chat

dla/bo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8478 →interlinia

דּוּדָאֵ֥י

du.da.'Ei

[te] mandragory (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1736 →interlinia

בְנֵֽךְ׃

ve.Nekh

syn twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H1121 →interlinia

Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 30,14werset 15 z 43Rdz 30,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.