Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 16,9

Czy wam to mało, że Bóg Izraela oddzielił was od zgromadzenia Izraela, aby zbliżyć was do siebie, abyście pełnili służbę w przybytku Pana i abyście stali przed zgromadzeniem, i mu służyli?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Izali wam to mało, że was oddzielił Bóg Izraelski od zgromadzenia Izraelskiego, abyście przystępowali do niego ku odprawowaniu usługi w przybytku Pańskim, a iżbyście stali przed zgromadzeniem, i służyli mu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַמְעַ֣ט
ham.'At
czy [to zbyt] mało
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכֶּ֗ם
mi.Kem
dla ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
הִבְדִּיל֩
hiv.Dil
oddzielił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵעֲדַ֣ת
me.'a.Dat
ze zgromadzenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לְהַקְרִ֥יב
le.hak.Riv
przybliżyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵלָ֑יו
'e.Lav
do siebie
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲבֹ֗ד
la.'a.Vod
służyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲבֹדַת֙
'a.vo.Dat
służba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁכַּ֣ן
mish.Kan
[ten] przybytek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְלַעֲמֹ֛ד
ve.la.'a.Mod
i aby stać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֵדָ֖ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְשָׁרְתָֽם׃
le.sha.re.Tam
służyć im
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Lb 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.