Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 10,8

W tym czasie Pan oddzielił pokolenie Lewiego do noszenia arki przymierza Pana, do stawania przed Panem, by mu służyć i błogosławić w jego imię aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Onegoż czasu odłączył Pan pokolenie Lewi do noszenia skrzyni przymierza Pańskiego, a iżby stawali przed obliczem Pańskiem do usługi jemu, i żeby błogosławili w i mieniu jego aż do dnia dzisiejszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בָּעֵ֣ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַהִ֗וא
ha.Hiv'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִבְדִּ֤יל
hiv.Dil
oddzielił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שֵׁ֣בֶט
She.vet
plemię
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלֵּוִ֔י
ha.le.Vi
ci Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָשֵׂ֖את
la.Set
nieść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲר֣וֹן
'a.Ron
arka
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִית־
be.rit-
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לַעֲמֹד֩
la.'a.Mod
stać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֨י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לְשָֽׁרְתוֹ֙
le.sha.re.To
służyć mu
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבָרֵ֣ךְ
u.le.va.Rekh
i aby błogosławić
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּשְׁמ֔וֹ
bish.Mo
w imieniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַ֖ד
'ad
aż do
przyimek
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział Pwt 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.