Studiuj werset
Księga Jeremiasza 15,19
„Dlatego tak mówi Pan: Jeśli zawrócisz, wtedy zawrócę cię, abyś stał przede mną. I jeśli odłączysz to, co cenne, od tego, co nikczemne, będziesz jakby moimi ustami. Niech oni zawrócą do ciebie, ale ty nie zawracaj do nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi Pan: Jeźli się nawrócisz, tedy cię nawrócę, abyś stał przed obliczem mojem; a jeźli odłączysz rzecz kosztowną od nikczemnej, będziesz jako usta moje; oni niech się obrócą do ciebie, ale się ty nie obracaj do nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּשׁ֤וּב
ta.Shuv
wrócisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲשִֽׁיבְךָ֙
va.'a.shi.ve.Kha
i przywrócę cię
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנַ֣י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּֽעֲמֹ֔ד
ta.'a.Mod
staniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תּוֹצִ֥יא
to.Tzi'
wydasz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִזּוֹלֵ֖ל
mi.zo.Lel
od bezwartościowego
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּפִ֣י
ke.Fi
jak moje usta
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִֽהְיֶ֑ה
tih.Yeh
będziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָשֻׁ֤בוּ
ya.Shu.vu
powrócą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֶ֔יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָשׁ֥וּב
ta.Shuv
musisz wrócić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵיהֶֽם׃
'a.lei.Hem
do nich/im
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.