Studiuj werset

Księga Zachariasza 3,7

„Tak mówi Pan zastępów: Jeśli będziesz chodził moimi drogami i jeśli będziesz przestrzegał moich ustaw, wtedy też będziesz sądził mój dom i będziesz strzegł moich dziedzińców, i pozwolę ci chodzić wśród tych, którzy tu stoją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan zastępów: Jeźli drogami mojemi chodzić będziesz, a jeźli ustaw moich przestrzegać będziesz, tedy też ty będziesz sądził dom mój, i będziesz strzegł sieni moich; i dam ci to zapewne, abyś chodził między tymi, którzy tu stoją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּה־

koh-

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֞ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָא֗וֹת

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

בִּדְרָכַ֤י

bid.ra.Khai

na drogach moich

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1870 →interlinia

תֵּלֵךְ֙

te.leKh

będziesz chodzić

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

וְאִ֣ם

ve.'Im

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מִשְׁמַרְתִּ֣י

mish.mar.Ti

straż moja

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4931 →interlinia

תִשְׁמֹ֔ר

tish.Mor

będziesz strzegł

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8104 →interlinia

וְגַם־

ve.gam-

i także

spójnik + przysłówek

H1571 →interlinia

אַתָּה֙

'a.Tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

תָּדִ֣ין

ta.Din

będziesz sądził

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1777 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בֵּיתִ֔י

bei.Ti

dom mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1004 →interlinia

וְגַ֖ם

ve.Gam

i także

spójnik + przysłówek

H1571 →interlinia

תִּשְׁמֹ֣ר

tish.Mor

będziesz strzegł

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8104 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

חֲצֵרָ֑י

cha.tze.Rai

dziedzińce moje

rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2691 →interlinia

וְנָתַתִּ֤י

ve.na.ta.Ti

i dam

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

לְךָ֙

le.Kha

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

מַהְלְכִ֔ים

mah.le.Khim

przystęp

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4109 →interlinia

בֵּ֥ין

bein

między

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0996 →interlinia

הָעֹמְדִ֖ים

ha.'o.me.Dim

tych [którzy] stoją

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5975 →interlinia

הָאֵֽלֶּה׃

ha.'E.leh

[te] te

partykuła + partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

Cały rozdział Za 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Za 3,6werset 7 z 10Za 3,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.