Studiuj werset

Księga Zachariasza 3,6

„Potem Anioł Pana oświadczył Jozuemu:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oświadczał się Anioł Pański przed Jesuem, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc anioł WIEKUISTEGO uroczyście oświadczył Jezusowi, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oświadczał Aniół Pański Jezusa, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Anioł Pański oświadczał się przed Iozuem, mowiąc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oświadczył anioł JHWH Jozuemu, mówiąc:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the angel of the LORD gave this charge to Joshua:
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s angel solemnly assured Joshua, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֙עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων·

Porównaj cały rozdział Za 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,20–21 →
„Oto posyłam Anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze i doprowadził do miejsca, które przygotowałem. Zważaj na niego i słuchaj jego głosu; nie pobudzaj go do gniewu, bo nie przebaczy waszych przestępstw, gdyż moje imię jest w nim.”
Jr 11,7 →
„Usilnie bowiem ostrzegałem waszych ojców od dnia, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, aż do dziś, z wczesnym wstawaniem i ostrzeganiem, mówiąc: Słuchajcie mego głosu.”
Rdz 22,15–16 →
„Wtedy Anioł Pana ponownie zawołał z nieba na Abrahama: Przysiągłem na siebie samego, mówi Pan: Ponieważ to uczyniłeś i nie odmówiłeś mi swego syna, twego jedynego;”
Rdz 28,13–17 →
„A Pan stał nad nią i powiedział: Ja jestem Pan, Bóg twego ojca Abrahama i Bóg Izaaka. Ziemię, na której leżysz, dam tobie i twemu potomstwu. A twoje potomstwo będzie jak proch ziemi i rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, na północ i na południe.…”
Rdz 48,15–16 →
„I błogosławił Józefowi, mówiąc: Bóg, przed którego obliczem chodzili moi ojcowie, Abraham i Izaak, Bóg, który mnie żywił od mej młodości aż do dziś; Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i…”